Im schönen, neuen Shopping-Center Westside im Westen von Bern gibt es seit neustem ein 11-Saal Multiplex Kino. Während uns die nächsten Monate zeigen werden, ob man heute so etwas überhaupt wirtschaftlich betreiben kann, musste ich bei der Programmsuche heute ein wenig amüsieren: Die grosse, weltbekannte Pathé fand es wohl nicht nötig, die Übersetzungen für die neue Website noch gegenlesen zu lassen[1]. Anders kann ich mir nämlich nicht erklären, wie ein solcher Patzer seinen Weg in ein Banner finden kann. (Klick für Vergrösserung)

pathe-westside

Auch sonst mutet die Website sehr französisch-lastig an — es gleicht schon fast einem Katz- und Maus-Spiel wann und wo wieder französische Texte auftauchen. Mais, c’est la vie, n’est-ce pas?

[1] Was nicht heissen soll, dass es umgekehrt besser wäre.